Sehr Geehrter Herr Prasident Miedema!
Zu Beginn des kommenden Monats wird der Nederlandsche Bioscoop-Bond das für eine Verbandsorganisation
so seltene Jubilaum seines 40jahrigen Bestehens begehen können. Ich spreche Ihnen aus diesem Anlasz im Namen
des Zentralverbandes der Deutschen Filmtheater in kollegialer Verbundenheit die herzlichsten Glückwünsche aus.
Die Tatsache. dass Ihre Organisation es verstanden hat, volle vier Jahrzehnte hindurch die Interessen aller
Zweige der niederlandischen Filmwirtschaft so erfolgreich zu vertreten, verdient nicht nur unsere volle Bewunderung,
sondern hat ihr in der ganzen Welt ein hohes Ansehen verschafft. Die von uns stets mit grossem Interesse
verfolgten schriftlichen Veröffentlichungen Ihrer Organisation zu den aktuellen Problemen unseres Berufsstandes
sowie der persönliche Eindruck, den wir bei den verschiedensten Gelegenheiten als Ihre Gaste gewinnen konnten,
haben uns gezeigt, was für eine ausserordentlich bedeutsame filmwirtschaftliche und filmwissenschaftliche Arbeit
von Ihnen geleistet wird.
Es ist mir deshalb eine besondere Freude, feststellen zu können, dass sich die Beziehungen zwischen
unseren beiden Organisationen im Laufe der letzten Jahre mehr und mehr vertieft haben. Als Gast unserer
Mitgliederversammlungen anlasslich der Internationalen Berliner Filmfestspiele haben Sie sich selbst wiederholt
davon überzeugen können, mit welcher Aufmerksamkeit meine Kollegen Ihren interessanten und stets von einem
hohen Ethos getragenen Ausführungen gefolgt sind. Ich sehe in dieser Verbundenheit unserer beiden Organisationen
für uns und unsere Mitglieder einen grossen Gewinn und darf hof f en, dass auch Sie daraus einige wertvolle
Anregungen empfangen konnten.
Moge dem Nederlandschen Bioscoop-Bond für viele weitere Jahrzehnte eine so erfolgreiche Tatigkeit wie
bisher zum Nutzen seiner Mitglieder und der grossen in der U.I.E.C. vereinigten Gemeinschaft aller Film-
theaterbesitzer beschieden sein.
Zu meinen aufrichtigen Bedauern ist es mir wegen anderweitiger unaufschiebbarer Termine nicht möglich,
persönlich an Ihrer Jubilaumsfeier teilzunehmen. Ich bitte Sie, lieber Herr Miedema, hierfür Verstandnis zu haben
und auch meine persönlichen Glückwünsche auf diesem Wege entgegenzunehmen.
Mit verbindlichsten Grüssen
Ihr
(R. Theile)
Prasident
Dear Sirs,
We are sending you, on the occasion of the Nederlandsche Bioscoop-Bond's fortieth Anniversary,
our best congratulations together with our thanks for unfailingly agreeable cooperation during many years and
for the extremely valuable work your organization lias performed to protect the exhibitors interests, not only in
your own country but also in the rest of the world.
With warmest wishes for the future, we remain,
Cordially Yours,
Swedish Motion Picture Exhibitors Association
(Eric A. Petterson)
