Sehr geehrte Herren!
Ende dieses Monats wird der Nederlandsche Bioscoop-Bond. als eine der altesten Organisationen auf dem
Gebiet des Films, sein 40-jahriges Bestehen begehen.
In einer verhaltnismassig so jungen Industrie, wie es die Filmwirtschaft eines jeden Landes ist, bedeutet
das 40-jahrige Bestehen einer Vereinigung von Filmwirtschaftlern ein Jubilaum, das eines besonderen Gedenkens
würdig ist.
Aus diesem Grunde mochten wir Ihnen bereits heute zu diesem Jubilaum unsere besonders herzlichen
Glückwünsche übermitteln, dies umso mehr, als die Verbundenheit zwischen Ihnen und uns immer herzlicher und
enger geworden ist. Es f reut uns, dass wir mit Ihrer Vereinigung einen so guten und verstandnisvollen Kontakt
herstellen konnten.
Diese wachsende Verbundenheit, für die wir Ihnen anlasslich Ihres Jubilaums unseren Dank aussprechen
mochten, werten wir als eine Stufe zu einer künftig noch engeren Zusammenarbeit in grösserem Rahmen. Die
Filmwirtschaft der europaischen Lander und darüberhinaus die der ganzen Welt steht heute mehr denn je vor
schwierigen Problemen. Umso mehr ist es zu begrüssen, dass der Kontakt all unserer Organisationen sich immer
enger gestaltet, sodass wir hoffen dürfen, die gemeinsamen Probleme in Zukunft wie bisher und noch
darüberhinausgehend gemeinsam behandeln zu können.
Wir verbleiben
mit dem Ausdruck unserer
vorzüglichsten hochachtung
Verband Deutscher Filmproduzenten E.v.
Mon Cher Président,
(Dr. K. Schone)
Das Geschaftsführende
Vorstandsmitgliéd
Je suis particulièrement heureux, au nom de la Fédération des Cinémas Frangais, de pouvoir vous adresser
mes voeux les plus sincères a 1'occasion du 40ème anniversaire du Nederlandsche Bioscoop-Bond.
J'en suis même doublement heureux car s'il n'est agréable, en tant que représentant des exploitants frangais,
d'adresser mon tres cordial salut aux exploitants hollandais, j'y joins Ie plaisir que j'ai personnellement a dire
ici, combien je tiens en haute estime, non seulement Ie Nederlandsche Bioscoop Bond, mais aussi son Président,
Monsieur Miedema.
C'est pour une grande part, j'en suis certain, a son dévouement et a son inlassable activité que 1'Exploitation
Cinématographique de votre Pays, doit d'avoir atteint la prospérité dont les Pays-Bas ont été et demeurent Ie
symbole permanent.
Tout en vous renouvelant, tant en mon nom personnel qu'au nom de 1'Exploitation frangaise toute entière,
mes voeux pour vous-même, Ie Nederlandsche Bioscoop-Bond et toute 1'Exploitation Cinématographique des
Pays-Bas, je vous prie de croire, Mon Cher Président, a 1'assurance de mes sentiments les meilleurs.
(A. Trichet)
10