in eigen beheer speciaal ontwikkeld
optisch zaagsysteem de tekstregels
nauwkeurig worden losgezaagd. (fo
to 3).
Spotten
Voordat men nu daadwerkelijk met
het aanbrengen van de titels kan be
ginnen, is het noodzakelijk dat men
exact weet op welke plaats welke ti
tel uiteindelijk zal moeten worden
aangebracht. Daarom is de film
eerst 'gespot' dat willen zeggen dat
de film met het originele geluid en
met behulp van een beeldteller op
een viewing-tafel wordt afgedraaid.
Op de vertaalde dialooglijst wordt
precies aangegeven bij welk beeld-
nummer een bepaalde titel zicht
baar moet zijn en gedurende welke
beeldlengte een titel moet blijven
staan. Een film wordt geprojecteerd
met 24 beelden per seconde, de toe
schouwer heeft een bepaalde lees
duur nodig en aan de hand daarvan
wordt bepaald op hoeveel beeldjes
een bepaalde titel wordt aange
bracht.
Het is voor degene die de titelma-
chine bedient niet mogelijk om
tijdens de werkzaamheden het
beeld en het geluid waar te nemen.
Het is dus weer van groot belang
dat het 'spotten' nauwkeurig ge
daan wordt.
Nu is eindelijk fase drie aan de
beurt, het eigenlijke titelen van de
filmkopie. De film zal eerst grondig
gereinigd worden, zodat geen stof-
resten, beschermlagen en dergelijke
meer aanwezig zijn.
Een speelfilm van normale bio
scooplengte (ongeveer 90 minuten)
bestaat uit vijf of zes aktes, die nu
stuk voor stuk door de titelmachine
moeten lopen. Bij het exacte begin
van de film wordt de beeldteller van
de titelmachine op nul gezet, zodat
een en ander correspondeert met de
'spot' lijst.
De emulsielaag van de film wordt in
het aanloopgedeelte van de machine
voorzien van een zeer dunne paraf-
finelaag, waarin het cliché 'geslagen'
wordt (foto 4). De druk waarmee
het cliché op de film wordt aange
bracht is afhankelijk van de emul
sielaag van de film. Bij donkere scè
nes is de emulsielaag zwaarder dan
bij lichte taferelen. Ook hierbij
wordt regelmatig controle uitgeoe
fend (foto 5).
Afwerking
De film komt na het slaan van de ti
tels in de zogenaamde etsbak. Door
het slaan van de ondertitel is de pa
raffine op de desbetreffende plaats
weggedrukt en ligt de emulsie van
de film weer bloot. Door de ets-
vloeistof wordt de kleur op de
plaats van de tekst volledig 'wegge
vreten' en blijft de blanke drager
van de film over. Bij de projectie zal
de titel nu wit zichtbaar zijn. Het
beeldgedeelte dat van paraffine
voorzien is blijft onaangetast. Na
het uitetsen van de titels vindt we
derom een kwaliteitscontrole plaats
(foto 6). Na een neutralisatiebad
wordt de film gedroogd en tenslotte
vindt het 'wegwassen' van de reste
rende paraffine plaats (foto 7).
Alle gebruikte chemicaliën vangt
men op in speciale tanks (foto 8).
Voor een deel kunnen deze
chemicaliën na behandeling weer
opnieuw gebruikt worden. In elk
geval komt er geen enkele schade
lijke stof meer in de riolering te
recht.
Faciliteiten
Het nieuwe gebouw van Titra Film
Laboratorium beschikt nog over
