onderzoek door deskundigen ter beantwoording van de vraag of,,
naar Engelsch spraakgebruik, de uitdrukking: ,,the right to collect
the little performing right fees", voorkomende in de tusschen den
filmproducer en den componist tot stand gekomen overeenkomst,
waarvan in dit geding sprake is, omvat het uitvoeringsauteursrecht
van den componist op de door hem gecomponeerde muziek, wan
neer deze, bij gelegenheid van de opvoering van de betreffende
film, ten gehoore wordt gebracht;
Overwegende, dat de te dezer zake benoemde deskundigen hun
schriftelijk verslag dd. 5 Mei 1939 ter Griffie dezer Rechtbank heb
ben gedeponeerd, van welk verslag een afschrift in de Neder-
landsche taal, door den beëedigd vertaler Mr. Mesritz te Amster
dam vervaardigd bij de stukken is gevoegd, naar welks inhoud
ten deze mede wordt verwezen;
Overwegende, dat partijen deze zaak vervolgens hebben doen
toelichten bij pleidooi;
Ten aanzien van het recht:
Eveneens te dezen aanzien verwijzende naar de betreffende over
wegingen van bovengenoemd vonnis dd. 5 Januari 1939, en voorts:.
Overwegende dat thans, naar aanleiding van het overgelegde
rapport der deskundigen, zal zijn vast te stellen de juiste beteekenis
en inhoud van het recht, hetwelk de componist Addinsell zich bij
de hierboven bedoelde overeenkomst tegenover de filmmaatschappij
heeft gereserveerd;
dat de vaststelling van dit recht in die overeenkomst omschre
ven als ,,the right to collect the little performing right fees"
immers, naar het oordeel der Rechtbank, van beslissende beteekenis.
is voor dit geding;
Overwegende nu dat de meerderheid der deskundigen bij de
beantwoording der hun voorgelegde vraag, wat naar Engelsch
spraakgebruik onder deze uitdrukking is te verstaan, zich hebben
laten leiden niet alleen door hun kennis omtrent het handels-
gebruik in Engeland, doch hun gevoelens mede hebben gebaseerd
op: 1) hun uitleg van de bovengenoemde overeenkomst; en 2) hun
oordeel omtrent de vermoedelijke bedoeling van partijen;
dat de Rechtbank echter de hier aan het woord zijnde deskun
digen ten aanzien van deze beide laatste punten sub 1 en 2 niet kan
volgen, daar toch het uitleggen der overeenkomst van partijen en
114